Item : L'arrivée de l'anglais

Général

Enquête: Témoignage sur l'association, la langue de Marie Félix - L'Anse-à-Canards, Terre-Neuve 1990 [CA]

Description: Marie Félix raconte qu'avant tout le monde parlait français. L'anglais est arrivé par l'école avec l'interdiction de parler français. Des familles ont fait le choix de continuer à parler français à la maison et d'autre non. Chacun a ses raisons.

Remarques concernant les données d'archivage: - Copie numérique Ressources culturelles franco-terre-neuviennes. - Document déposé au Centre scolaire et communautaire Sainte Anne, La Grand Terre, octobre 2010 par Ronald Labelle. - Inventaire par Steeve Ferron.

Résumé: La langue française aurait été à son plus fort lorsque Marie Felix était adolescente. C’était francophone partout à l’Anse-à-Canards. L’anglais a pénétré parce que l’école était anglophone. Bien sûr, des mots anglais étaient insérés ici et là dans les phrases, mais la syntaxe était française. Sa sœur, Bernadette, a souffert à l’école. Les enfants étaient battus parce qu’ils ne parlaient pas anglais et que les professeurs ne parlaient pas français. Mme Felix a été punie aussi, mais elle a tout de même appris le français à ses enfants. Sa sœur, par contre, a décidé que ses enfants n'auraient pas la même misère qu’elle et leur a appris l’anglais.