Item : L’histoire de France à Terre-Neuve (inf.)

.

Général

Titre
L’histoire de France à Terre-Neuve (inf.)
Autre(s) titre(s)
C’était dans les dix-huit cent que les Français ont parti d'France (inc.)
Enquête
Témoignages et répertoire de chansons de Léon Dubé - La Grand'Terre, Terre-Neuve 1990 [CA]
Description

Léon Dubé chante une chanson composée par lui même : Une journée dans le passé. Elle raconte la vie des premiers arrivants à Terre-Neuve.

Personnes

Enquêteurs
André Magord
Informateurs
Léon Dubé

Indications géographiques et culturelles

Lieux
La Grand'Terre
Langues
Français de Terre-Neuve
Contexte d'enregistrement
Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote
MFLA_MAG_0003_0001_011
Cote de l'item dans l'institution partenaire
C13102-11
Remarques concernant les données d'archivage
- Copie numérique Ressources culturelles franco-terre-neuviennes. - Document déposé au Centre scolaire et communautaire Sainte Anne, La Grand Terre, octobre 2010 par Ronald Labelle. - Inventaire par Steeve Ferron.

Données techniques

Durée estimée
00:04:19

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s)
Chanson

Texte/Paroles

Paroles

C’était dans les dix-huit cent / que les Français ont parti d'France
Pour venir sur ces côtes / pour pêcher d'la morue.
Ils avont venu ici, à la Grand’Terre / pour-e s'bâtir des maisons.
Ils avont coupé des billots / y avont charrié sur leur dos.

Ils avont scié ces billots / y avont scié à la scie d'long.
Et la planche, ils l’avont pris / pour-e s'bâtir des maisons.
C’est comme ça que ça parvenu / ces habitations.

Ces gens-là s’avont marié / des enfants, ils en avont eu.
Et c’est moi qui vous le jure : / ils avont travaillé bien dur.
Ils avont déserré la terre / pour pouvoir pousser du foin
Pour s’avoir des bêtes à cornes / et des moutons, ils en avont eu.

Quand que le temps était arrivé / leur femme a tondu les moutons
Pour avoir la laine / pour se brocher des chaussons.
Des mitaines, ils en avont eu / des tricos…

Aujourd'hui, je vous démontre / une journée dans le passé.
Dans ces temps-là tout le monde était pauvre / y avait pas d’électricité.
Il fallait s'servir des lampes / pour pouvoir s’éclairer.
Aujourd’hui, je vous démontre / une journée dans le passé.

Quand ça arrivait au vingt de mai / ces gens-là avont pêché.
Ils avont attrapé de la morue / ils l'avont trempé, fait séché.
Sur la grève, ils avont [...] / sur les vignons, ceux qu'en avaient.
Quand qu'la morue était sec / ils avont parti au marché.
Aujourd’hui, je vous démontre / une journée dans le passé.

Quand ça arrivé aux années quarante / les descendants ont été dans le bois.
Ils avont marché à Cornerbrook / et s’avont engagé dans une compagnie.
Dans l’été, ils avont défriché / ils avont coupé du bois d'quatre pieds.
Et dans l’hiver, ils avont halé / à les ruisseaux, ils avont disposé.

Quand ça arrivait au cœur de l’été / ces gens-là ont venu se promener
Pour voir leurs enfants et leur femme / comment c'qu’ils faisaient.
Aujourd’hui, je vous démontre / une journée dans le passé.
Aujourd’hui, je vous démontre / une journée dans le passé.

Voix/Instruments