Item : Vêpres en patois (enq.)
Général
- Titre
- Vêpres en patois (enq.)
- Traduction(s) titre(s)
- Jean ma Jean, Jean ma chère fille (inc.)
- Description
Jean-Louis Pontoiseau interprète des "Vêpres en patois" dans laquelle quelqu'un énumère ce qu'il donnera à sa femme le jour de ses noces (habit, ceinture…). La personne donne à chaque fois des parties du corps de sa belle vache noire et demande son avis à sa belle-mère son sur choix.
Personnes
- Informateurs
- Jean-Louis Pontoiseau
Indications géographiques et culturelles
- Langues
- Français
- Contexte d'enregistrement
- Chez l'habitant
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_ATP_0004_0011_021
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- MUS1956.10.206
Données techniques
- Durée estimée
- 00:03:54
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Autre expression vocale
Texte/Paroles
- Paroles
Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Quelle femme auras-tu le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
Croyez-vous ma belle-mère qu'elle sera une grande femme comme vous?
Ah dame non dis !Quel habit donneras-tu à ta femme le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
I li dounerais la perle de ma belle vache noire,
Ma belle-mère qu'en pensez yao ?
Croyez-vous que ça sera des beaux habits [...]
Ah dame non dis !Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Quelle couronne donneras-tu à ta femme le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
I li donnerais les cornes de ma belle vache noire,
Ma belle-mère qu'en pensez yao ?
Croyez-vous que ça sera une belle couronne fleurie
Ah dame non dis !Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Quelle ceinture donneras-tu à ta femme le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
I li donnerais la queue de ma belle vache noire,
Ma belle-mère qu'en pensez yao ?
Croyez-vous que ça sera une belle ceinture fleurie ?
Ah dame non dis !Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Quel collet donneras-tu à ta femme le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
I li donnerais [...] de ma belle vache noire,
Ma belle-mère qu'en pensez vous ?
Croyez-vous que ça sera un beau collet fleurie ?
Ah dame non dis !Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Quels solers donneras-tu à ta femme le jour de tes noces ?
Ah dis-moi, dis ?
I li donnerais [...] de ma belle vache noire,
Ma belle-mère qu'en pensez yao ?
Croyez-vous que ça sera ses solers vernis ?
Ah dame non dis !Jeanne ma fille Jeanne, Jeanne ma chère fille
Ptites pattes [...] pas sur l'aut
la ptite a passaï, la grosse passera baï
Amen