Item : Chanson d’enfants (enq.)

.

Général

Titre: Chanson d’enfants (enq.)

Traduction(s) titre(s): Le pus ber nom qu'a me dounet (inc.) // Le plus beau nom qu'elle me donnait (enq.)

Enquête: Répertoire chanté de plusieurs informatrices et informateurs - La Foliette 1956 [FR]

Description: Clotilde Plouhinec interprète une chanson enfantine "Le plus beau nom qu'elle me donnait" en poitevin-saintongeais. La chanson évoque une malmariée avec un ivrogne mal bâti.

Personnes

Enquêteurs: Claudie Marcel-Dubois; Marie-Marguerite Pichonnet-Andral

Informateurs: Clotilde Plouhinec

Indications géographiques et culturelles

Lieux: La Foliette, L'Épine, Les Sables-d'Olonne, Vendée, Pays de la Loire, France métropolitaine, 85740, France

Langues: Poitevin-Saintongeais

Contexte d'enregistrement: Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote: UPOI_ATP_0004_0011_008

Cote de l'item dans l'institution partenaire: MUS1956.10.193

Données techniques

Durée estimée: 00:00:24

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Autre expression vocale

Texte/Paroles

Paroles

Le plus ber nai qu'à me dounnet,
I était cochon ivrogne.
Vieux mal bâti vilain mal fait,
Va-t'en faire ta besogne !

Et recule mon poeli poeleon
La marmite avec les choudreons.
Frottez por-ci, lavez por-là !
Dans la neige et le verglas lon la.

Voix/Instruments