Item : Utilisation de l’anglais et du français et transmission de la langue

Général

Enquête: Témoignage sur la famille, la vie à Terre-Neuve, les questions identitaires et de langue par Marie Kerfont - Cap Saint Georges, Terre-Neuve 1990 [CA]

Description: Marie Kerfont et l’autre informatrice évoquent les personnes qui répondent en anglais quand on leur pose des questions en français. Sur la péninsule il y a plus de français qu'ailleurs, mais les gens avaient abandonné le français au profit de l'anglais. Depuis quelques années, il y a un changement qui se fait. Leurs petits enfants savent le français si leurs parents leur parlent dans cette langue.

Informateurs: Marie (Petit Jardin) Kerfont; enquêtée avec Marie Kerfont (Petit Jardin) Informatrice

Remarques concernant les données d'archivage: - Copie numérique Ressources culturelles franco-terre-neuviennes. - Document déposé au Centre scolaire et communautaire Sainte Anne, La Grand Terre, octobre 2010 par Ronald Labelle. - Inventaire par Steeve Ferron.

Résumé: Les francophones de la région répondent en anglais même si on leur parle en français.
(Ils se font du café.)
Il y a plus de francophones dans les environs qu’ailleurs dans la province. La situation est meilleure pour la langue française depuis l’entrée de la province dans la confédération. Marie Kerfont déplore le fait que l’école infligeait des punitions corporelles s’ils parlaient dans leur langue. Le petit fils de l'informatrice présente avec Marie Kerfont est gêné de parler français. Sa mère est anglophone et elle ne veut pas parler le français.
(Ils prennent une pause et discutent autour d'une tasse de café.)
Julie, la fille de Marie Kerfont, est mariée avec Jerry Olivier, dont le père, Anthony Olivier, demeure à La Grand’Terre et parle français.

Thématique(s): Informations biographiques; Vie familiale; Autour des Enfants; Autour de la Langue