Item : C'était la mère et la fille (enq.)
Général
- Titre
- C'était la mère et la fille (enq.)
- Autre(s) titre(s)
- L'anguille dans la gerbe de blé (ref.)
- Traduction(s) titre(s)
- C'était la mère et la fille qui s'en vont au champs glaner (inc.)
- Description
Joseph Boucard interprète une chanson de danse "L'anguille dans la gerbe de blé" dans laquelle une mère et sa fille trouvent une anguille en glanant dans les champs. Elles se disputent l’anguille finissent chez le juge pour se départager.
Personnes
- Informateurs
- Joseph Boucard
Indications géographiques et culturelles
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_ATP_0004_0008_004
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- MUS1956.10.153
Données techniques
- Durée estimée
- 00:02:26
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
Texte/Paroles
- Refrain
[…] tralala oh la deridrère, tralala oh la deridra
- Paroles
C'était la mère et la fille
Qui s'en vont au champ glaner. (bis)
Elles ont trouvé une anguille
Dessous la gerbe du blé.
Tra la la oh la deridrère, tra la la oh la deridraElles ont trouvé une anguille / dessous la gerbe du blé.
La petite fille la voudrait toute, / la mère en veut la moitié.
Elle est allée trouver le juge / pour pouvoir nous arranger.
- Ah sacré dieu, dit le juge, / je veux bien vous arranger.
La petite fille aura l'anguille / et la mère aura le blé.
- Ah sacré dieu, dit la vieille, / que c'est donc mal partagé !
Car entre vous jeunes filles / vous en avez quand vous voulez,
Tandis que nous pauvres vieilles / nous en avons tant que nous pouvons.