Item : Chanson à la mariée (enq.)

Général

Titre: Chanson à la mariée (enq.)

Autre(s) titre(s): Ah mon ami voici le jour aimable (ref.)

Traduction(s) titre(s): Ah mon ami voici ce jour aimable (inc.)

Enquête: Enquête au café de la Poirière auprès de Joséphine Frioux, Edmond Béchiau et Prosper Thibault - La Guérinière 1956 [FR]

Description: Joséphine Frioux interprète un chant de noce « Ah mon ami voici le jour aimable » qui est une leçon aux époux leur disant qu'ils se doivent un amour éternel et ne doivent pas pratiquer l'adultère. C'est la chanson qui permet d'offrir le bouquet d'oranger pendant le repas de noces, bouquet qui symbolise le lien de fidélité entre les deux mariés et signifie qu'ils perdent leurs libertés.

Personnes

Enquêteurs: Claudie Marcel-Dubois; Marie-Marguerite Pichonnet-Andral

Informateurs: Joséphine Frioux

Indications géographiques et culturelles

Lieux: La Guérinière (île de Noirmoutier, Vendée)

Langues: Français

Contexte d'enregistrement: Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote: UPOI_ATP_0004_0014_001

Cote de l'item dans l'institution partenaire: MUS1956.10.258

Données techniques

Durée estimée: 00:05:00

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Chanson

Texte/Paroles

Paroles

Ah mon ami, voici ce jour aimable !
C'est aujourd'hui que tu accomplis te voeux
Par les liens sacrés du mariage. |
C'est son pouvoir qui doit te rendre heureux. | bis

En épousant la beauté qui t'enchante
Pour toi mon coeur en est rempli de joie.
Tu as fait choix d'une beauté charmante,
Vraiment c'est Dieu qui l'a choisi pour toi.

Et vous époux de cette amante fidèle,
C'est aujourd'hui qu'elle vous prend comme époux.
Promettez-lui un amour éternel
Et soyez lui fidèle pour toujours.

Vous jeunes gens l'amitié vous engage
A vous aimez, aimez si tendrement.
Si l'on vous voit prospérer dans le ménage,
Ah quelle joie auront tous vos parents !

Et vous parents d'un couple si aimable
C'est aujourd'hui qu'on réunit leur c?ur.
Négligez-pas que dans leur long ménage
Enfin qu'ils soient dans le bonheur.

Je suis venue du fond de mon village
Vous présentez ce bouquet d'oranger.
Recevez-le, il est le faible gage
D'une amitié qui doit toujours durer.

En recevant ce bouquet d'éternelle,
Entrelacé de fleurs d'oranger.
Là, vous voyez qu'il faut être fidèle
A votre époux et le toujours aimer.

Bonne santé, la joie et la sagesse,
Bonne santé longtemps vous soit donné.
De longues années au loin de la tristesse.
Voilà les v?ux que pour vous j'ai formé.