Item : Gêne et fièreté de la pratique de la langue française

Général

Enquête: Témoignage sur la vie communautaire sur la presque Ile de Port-au-Port, les questions identitaires et de langue par Tony Cornect - De Grau, Terre-Neuve 1990 [CA]

Description: Tony Cornect évoque les liens des jeunes avec le français. Depuis l'arrivée de l'association des franco terre-neuviens, des jeunes font des études en français à l'Université. Le bilinguisme aide pour trouver du travail.

Remarques concernant les données d'archivage: Enregistrement issu des cassettes numérisées présentes à la MSHS de Poitiers.

Résumé: Depuis que le français revient, Tony Cornect voit une différence car l'association des franco terre-neuviens à Cap Saint-Georges est très active. Certains jeunes vont à l'Université de Moncton où l’enseignement est diffusé totalement en français. Certains francophones sont gênés de parler français car ils pensent que leur français n'a pas un niveau suffisant pour communiquer avec d'autres francophones. Le fait d'avoir des mots anglicisés dans leur français les freine pour échanger. Tony Cornect est étonné d'entendre à Montréal ou même en France, beaucoup de francophone qui intègrent des mots anglicisés dans leur langue. Les personnes âgées trouvent important d'avoir les deux langues car il y a de plus en plus de travail qui demande d'être bilingue. Ils sont fiers d'avoir des jeunes qui étudient en français.

Lieu(x) cité(s): Cap Saint-Georges ; Moncton ; Québec ; Nouveau Brunswick ; Montréal ; France