Item : Récit de la chèvre, ou le père Bllô transformé en chèvre

Général

Titre: Récit de la chèvre, ou le père Bllô transformé en chèvre

Enquête: Témoignages de Marie Couillault – Visite 16 – Maisonneuve 1973 [FR]

Description: Marie Couillault raconte le récit de la chèvre, qu’on raconte dans son village. C’est une anecdote qui raconte une scène à laquelle Marie a assisté mais ce récit s’est peu à peu transformé en légende.

Personnes

Enquêteurs: Pierre Morin

Informateurs: Marie Couillault

Indications géographiques et culturelles

Lieux: La Touche

Langues: Poitevin-Saintongeais

Contexte d'enregistrement: Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0005_0017_002

Cote de l'item dans l'institution partenaire: GDC 00012a piste 1 début - Item 24

Données techniques

Durée estimée: 00:01:31

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Témoignage

Témoignage

Résumé: Le récit commence avec une chèvre qui sautait, gambadait telles que font les chèvres. Elle était devant eux et ils la virent rentrer dans la cour du père Billot. Marie Couillault donne des explications sur les liens familiaux : le père Billot est le grand-père de la mère à Camille Reau, le père Billot ou Camille Reau est le père de sa belle-sœur Valide et la mère de quelqu’un était appelée la sorcière et elle n’était pas riche comme toutes les sorcières. Marie Couillault revient ensuite à son récit : la chèvre, rentrée dans la cour du père Billot monte sur un mur et se cache dans une embrasure entre le mur de la maison et un autre mur et le père Billot a disparu. Le lendemain matin ceux qui ont assisté à la scène racontent cela mais une autre nouvelle circulait aussi déjà : la femme à Alexandre Reau (qui habitait juste en face) avait perdu sa chèvre, elle était sortie de chez elle et elle était allée se promener. Marie Couillault connaît très bien ce récit, elle oublie donc peut-être certains éléments nécessaires à la compréhension d’autrui. La fin est pleine de sous-entendu mais il nous est difficile de les saisir.

Thématique(s): Légende/récit/anecdote

Nom(s) propre(s) cité(s): père Billot ; Reau, Camille ; Reau, Alexandre ; Valide (belle sœur de Marie Couillault)

Texte/Paroles

Paroles

Une chèvre !... tout étant à suivre kale chèvre, kale chèvre courait dvont entrous. Quant a ltét lasse, a s’arreutét, é pi a vnét... tsé bê les chêvres, les démarches ko fét quouè, pi a sautét dver entrous... Ta, lsuiviant kale chèvre... a rentre dans la cour ou pèr’ Bllô (Billot)

ou klét Camille Reau piss’ ko ltét lgrand-père de la mère à Camille Reau...
Ol têt lpère de ma bell’ soeur Valide, pi l’aviont toujou dit que sa mère dans ltemps, kment kle l’appéliont ?... Le desiont kale tét sorcière ! Oh ! ale tét pas riche iéle tou, les sorciers tiont jhamé riches....

Ah mince ! vla kale chèvre rentre dans la cour ou pèr’ Bllo dan. A monte su i mur kétét en fondall qui dounét su in’ maison kétét en fondall...Pi iavét ine boulite pi a sfout dans l’embrasure de kale boulite...

Bê klon dit : bê mince ! ol ét lpèr Bllo.

... Les vlà qui srendant, pi lracontiont ça le lendmain matin.

Mais iavait ine aut’ nouvelle : (allant à l’encontre de cette thèse)

la femme à Alexandre Reau avait perdu sa chèvre. Sa chèvre avait sorti dson touè é pi s’était en ali sprmeni... La femme d’Alexandre Reau habitait en face…