Item : Marianne au moulin - L'âne mangé à la porte du moulin (Coi.) / Marianne s’en va-t-au moulin (Laf.) (fragment)
Général
- Titre
- Marianne au moulin - L'âne mangé à la porte du moulin (Coi.) / Marianne s’en va-t-au moulin (Laf.) (fragment)
- Traduction(s) titre(s)
- Marianne s’en allant au moulin (enq.) (fragment)
- Description
Mme Gibelet interprète la chanson de l’âne Martin dans laquelle pendant que Marianne parle avec son amant meunier, son âne est mangé par le loup.
Elle ne parvient pas à retrouver la réponse au père. Mme Gibelet complétera ce chant par deux strophes supplémentaires en 4 a 10 (Voir début de bande GDC 00010)
Personnes
- Enquêteurs
- Pierre Morin
- Informateurs
- (Mme) Gibelet
Indications géographiques et culturelles
- Langues
- Français du Poitou
- Contexte d'enregistrement
- Chez l'habitant
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_GDC_0010_0001_014
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- GDC 00008 piste 2 début – piste 27
Données techniques
- Durée estimée
- 00:02:19
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
Texte/Paroles
- Paroles
Mariann’ s’en allant au moulin (bis)
Pour y faire moudre son grain (bis)
A cheval sur son âne
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
A cheval sur son âne Martin
qui allait au moulin.Le meunier qui la voit venir (bis)
ne peut s’empêcher de lui dir' (bis)
Attachez-là votre âne
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
Attachez là votre âne Martin
et venez au moulin.Pendant que le moulin tournait, (bis)
Avec le meunier ell’ riait, (bis)
Le loup a mangé l’âne
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
le loup a mangé l’âne Martin
qui venait au moulin.Le meunier qui la voit pleurer, (bis)
ne peut s’empêcher d'lui donner (bis)
de quoi rach'ter un âne
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
de quoi rach'ter un âne Martin
pour rev'nir au moulin.Son père qui la voit r'venir (bis)
ne peut s’empêcher de lui dire (bis)
ce n’est pas ça notre âne,
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
ce n’est pas ça notre âne Martin
qui allait au moulin.Notre âne avait les quat’ pieds blancs (bis)
et les oreill’s à l’avenant, (bis)
Et le bout du nez pâle
Ma ptit’ mamsél’ Marianne.
Et le bout du nez pâle Martin
qui allait au moulin.