Item : Corbleu Marion (enq.)

Général

Titre: Corbleu Marion (enq.)

Autre(s) titre(s): Les répliques de Marion (ref.)

Traduction(s) titre(s): Morbleu, ventrebleu, dis-moi donc toi belle Marion (inc.)

Enquête: Répertoire chanté de plusieurs informatrices et informateurs - La Foliette 1956 [FR]

Description: Joseph Ricolleau interprète "Les répliques de Marion" qui raconte une discussion ; dispute ente un homme et une femme, l'homme accuse la femme de le tromper et elle essaye de s'en défendre.

Personnes

Enquêteurs: Claudie Marcel-Dubois; Marie-Marguerite Pichonnet-Andral

Informateurs

Indications géographiques et culturelles

Lieux: La Foliette, L'Épine, Les Sables-d'Olonne, Vendée, Pays de la Loire, France métropolitaine, 85740, France

Langues: Français

Contexte d'enregistrement: Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote: UPOI_ATP_0004_0011_004

Cote de l'item dans l'institution partenaire: MUS1956.10.189

Données techniques

Durée estimée: 00:02:54

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Chanson

Texte/Paroles

Refrain: Morbleu ventrebleu, dis-moi donc toi belle Marion, nom de bleu […] Bon dieu […] Nom de bleu […] Oh mon bel ami oh mon doux ami, Sainte Vierge Marie ma patronne, oh mon dieu […] Mon dieu […] J'aime dieu

Paroles

Morbleu ventrebleu
Dis-moi donc toi belle Marion,
Nom de bleu
Où étais donc hier au soir
Bon dieu
Que je n'ai pas pu te voir ?
Nom de bleu

Oh mon bel ami oh mon doux ami,
Sainte Vierge Marie ma patronne, oh mon dieu
J'étais à la claire fontaine
Mon dieu
A laver tes bas de laines.
J'aime dieu

Morbleu ventrebleu
Dis-moi donc toi belle Marion,
Nom de bleu
A qui étais donc ce grand manteau
Bon dieu
Qui était accroché hier soir au porte manteau ?
Nom de bleu

Oh mon bel ami oh mon doux ami,
Sainte Vierge Marie ma patronne, oh mon dieu
Ce n'étais point un manteau
C'était le costume de tes noces.

A qui donc cette grande canne / qui était hier au soir accroché au port d'armes ?

Ce n'était point une canne / c'était la queue de la poêle.

Qui est donc ce personnage / qui était couché hier soir à ma place ?

Ce n'était point un personnage / c'était une fille de mon village.

Les filles de ton village / portes-elles de la barbe aux visages ?

Avec des mûres elle s'avait / barbouillé le visage.

Entre janvier et février / y a-t-il des mûres dans les muriers ?

Dans le jardin de mon père / on en conserve tout l'hiver.

Tu veux donc faire porter / des cornes à ton homme.

Je t'en ferais bien porter d'autres / y a bien longtemps que tu les portes !