Item : J’faisons noutre toilette (enq.)
Général
- Titre
- J’faisons noutre toilette (enq.)
- Traduction(s) titre(s)
- Je faisais ma toilette
- Description
Urbaine Jounault chante une chanson à moitié en poitevin-saintongeais et à moitié en français qui parle d’une rencontre amoureuse avec le terme récurrent de « sabiots d’bois ». Il y a une partie en tralala sur laquelle elle précise qu’on tape des pieds.
Personnes
- Enquêteurs
- Martine Roy
- Pierre Morin
- Dominique Bernard
- Informateurs
- Urbaine Jounault
Indications géographiques et culturelles
- Lieux
- La Guichardière (Poitou)
- Langues
- Français
- Poitevin-Saintongeais
- Contexte d'enregistrement
- Chez l'habitant
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_GDC_0006_0004_008
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- GDC 00003b piste 1 fin – Item 9
Données techniques
- Durée estimée
- 00:02:36
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
Texte/Paroles
- Paroles
J'faisons noutre toilette / pr aller nous prmener.
J’ai mis ma colerette / et mon biô tablier,
mon cotillon de futaine / mon caraco de soie,
mes deux madeleines / et mes deux sabiots d'bois.
Tra la la lala...
et mes deux sabiots d'bois (bis)En passant par la grêve / j’ai rencontré Michou
qui me dit ma grosse Blaise / je t’aime comme un fou.
Je n’osais point i dire / car j'l’aimais bin moué tout.
Il me prend par la main / me met sur ses genoux.
Tra la la lala...
avec mes sabiots d'bois.Un baiser, une caresse / tout a été fait d’un coup.
Il me fait la promesse / de dev'nir mon époux.
Mon coeur battait sans cesse / tout mon être en émoi.
Dire que la grosse caisse / battait mes sabiots d'bois.
Tra la la lala
battait mes sabiots d'bois.Les jeunes gens dô village / quoique tout étant jaloux,
le jour dô mariage / on en v'nait de partout.
Offrir les voeux de fête / cadeaux et babi joie,
y'avait d'la layette / et deux p'tits sabiots d'bois.
Tra la la lala...
et mes p'tits sabiots d'bois.Un beau jour iu l'baptême / ol tait grand r'pas chez nous.
Le parrain, la marraine / - Comment l’appel'rons-nous ?
Les cloches sonnaient sans cesse / le p'tit dit au papa :
- Mets vite ma bavette / et mes deux sabiots d'bois.
Tra la la lala...
et mes deux sabiots d'bois.//
Je faisais ma toilette / pour aller me promener.
j'ai mis ma colerette / et mon beau tablier,
mon cotillon de futaine / mon caraco de soie,
mes deux madeleines / et mes deux sabots de bois.
Tra la la lala...
et mes deux sabots de bois (bis)En passant par la grêve / j’ai rencontré Michou
qui me dit ma grosse Blaise / je t’aime comme un fou.
Je n’osais point parler / car je l’aimais bien moi aussi.
Il me prend par la main / me met sur ses genoux.
Tra la la lala...
avec mes sabots de bois.Un baiser, une caresse / tout a été fait d’un coup.
Il me fait la promesse / de devenir mon époux.
Mon coeur battait sans cesse / tout mon être en émoi.
Dire que la grosse caisse / battait mes sabots de bois.
Tra la la lala
battait mes sabots de bois.Les jeunes gens du village / quoique tout étant jaloux,
le jour du mariage / on en venait de partout.
Offrir les voeux de fête / cadeaux et babi joie,
y'avait d'la layette / et deux p'tits sabots de bois.
Tra la la lala...
et mes petits sabots de bois.Un beau jour il y eu le baptême / on a fait un grand repas chez nous.
Le parrain, la marraine / - Comment l’appelerons-nous ?
Les cloches sonnaient sans cesse / le petit dit au papa :
- Mets vite ma bavette / et mes deux sabeots d'bois.
Tra la la lala...
et mes deux sabots de bois.