Item : Moe qu’ietet dans la debine (enq.)

.

Général

Titre
Moe qu’ietet dans la debine (enq.)
Traduction(s) titre(s)
Moi qui était dans la débine
Enquête
Répertoire de chants d’Urbaine Jounault – visite 1 – La Guichardière 1972 [FR]
Description

Urbaine Jounault interprète Moe qu’ietet dans la debine, une chanson en poitevin-saintongeais.

Indications géographiques et culturelles

Lieux
La Guichardière (Poitou)
Langues
Poitevin-Saintongeais
Contexte d'enregistrement
Chez l'habitant

Données d'archivage

Cote
UPOI_GDC_0006_0001_010
Cote de l'item dans l'institution partenaire
GDC 00002a piste 1 début - Item 4

Données techniques

Durée estimée
00:03:13

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s)
Chanson

Texte/Paroles

Paroles

Moé kqu’iétét dans la débine,
i msé en ali me prmenê
Dans kial joli vil de poétiès,
ouh ! mé gron dieu lâ jholi vile.
Ié jhamé vu la vile mêï, |
lés mouésings men ont empêchêï. | bis

Ié bê renkéntri in’ gron père,
é le mdisions kol étét le rouê.
Le mdisions kol étét noutre rouê,
cou tchi qui nous fesét si bê la guére.
Ié bê enlevi min’ chaiâ, |
o le mrépon’dé seulmont pas. | bis

Ié bê rentri dan lline égllise,
sans savoèr la iourkien étêt.
Ié bê vu meussieu le curéï,
oh ! qui nous annoncit la méïsse.
I keuriét k ol tét tantou fét,
dos diables si ol en finissét.

E l'prmenions por tchale égllise,
ine espèce de chaudring’.
Qu’étét tout remplli de boulling',
que l’arrouchions su nous échines.
I mé saqui dâr in’ pilêï,
dan la crainte d’on attrapêî.

Quantla premièr chonsin fut dite,
pi lmeussieu sdéshabilli.
Dan si huchêï le ménti,
pr nous kin’té in’ tâs d’affères.
Pi lnous a dit ken pouè de temps,
jhane et pi jhan se maririant.

Quan tla eu dit tout in’ tas dchouses
Quan tla eu dit tout skl savéï
De si huchêï ldescendit
pi la rpris sa grand’ limousine.
E pi lsavont rmi a huchêï
tout com’ le fesiont-en prmêï

Pi l’on supendu pr 3 ficéles
ine euspèss’ de ptit richâo bian
l’avant mis do poèvre dedans
é pi o fumét ke dpiu béle
ien avét kol les fesét toussêï
mé mouè o mfesét petêï

Ien avét llin qu’avét dssu sa tëte
ine éspéss’ de bounét carri
o ressembiét anin bournê
allour que l’on mét lés abouelles.
E le couéffiont lr découéffiont
i krrieut kl me salullont.

Pr mes besoins ko nvous dépiêse
iè sorti tout lprmé dtrtous
in soldat m’a dmondi cin sous
pr alé pissé le lon dsa rmise.
ié pris més deux jhamb a min’ cou
pi msé rendu pissé chez nous .

Voix/Instruments